feu

I fø m

1) Feuer n

Avez-vous du feu? — Haben Sie Feuer?

n'y voir que du feu — gar nichts merken

faire long feu — lange dauern

Il n'y a pas le feu au lac. — Es brennt ja nicht./Es eilt nicht.

feu d'arrêt — Bremslicht n

feu d'artifice — Feuerwerk n

feu de camp — Lagerfeuer n

feu de position — Standlicht n

jouer avec le feu — mit dem Feuer spielen

2) (passion) Leidenschaft f

dans le feu de l'action — im Eifer des Gefechts

faire feu sur — abfeuern

prendre feu — anbrennen

3) (fig) Glut f

4)

feu rouge — rote Ampel f

donner le feu vert — grünes Licht geben

5)

feux de détresse — pl Warnblinkanlage f

II fø adj

(défunt) verstorben, selig

feu

feu [fø] <x>

Substantif masculin

1 (source de chaleur) Feuer neutre; Beispiel: feu de camp Lagerfeuer

2 (incendie) Feuer neutre; Beispiel: mettre le feu à quelque chose etw anzünden

3 souvent pluriel (lumière) Beispiel: les feux des projecteurs das Scheinwerferlicht; Beispiel: être sous le feu des projecteurs im Rampenlicht stehen

4 souvent pluriel automobilef Licht neutre

5 aviation, navigation Lichter Pluriel

6 moyens de transports Beispiel: feu tricolore/de signalisation Verkehrsampel féminin; Beispiel: passer au feu rouge bei Rot durchfahren; Beispiel: le feu est [au] rouge die Ampel ist rot

7 (brûleur d'un réchaud: à gaz) Flamme féminin; Beispiel: à feu doux/vif; (réchaud à gaz) auf kleiner/starker Flamme; (réchaud électrique) bei schwacher/starker Hitze

8 (soutenu: ardeur) Intensität féminin; Beispiel: dans le feu de l'action im Eifer des Gefechts

9 (spectacle) Beispiel: feu d'artifice Feuerwerk neutre

►Wendungen: ne pas faire long feu; personne nicht lange bleiben werden; chose nicht lange dauern; faire mijoter quelqu'un à petit feu jdn auf die Folter spannen; feu vert (permission) grünes Licht; y'a pas le feu familier immer mit der Ruhe; être [pris] entre deux feux in der Klemme sitzen; péter le feu vor Energie sprühen; n'y voir que du feu nichts merken; tempérament de feu hitziges Naturell